³Õ²¹²õ³Ù±ô²¹±èä±ð±¹