Ilmus keskaegse jaapani erakust luuletaja Saigyō kogu "Mägikodu"
Ӱ Ülikooli kirjastusel ilmus värskelt Alari Alliku eestindatud jakommenteeritud Saigyō luulekogu "Mägikodu".
Saigyō (1118-1190) on tuntuim varakeskaegne jaapani luuletaja, keda ka
tänapäeval endiselt suure huviga loetakse ja uuritakse. 1140. aastal
hakkas ta 23-aastasena kõigi jaoks ootamatult mungaks, elades terve oma
järelejäänud elu tõsise erakust rännumehena, kes raskusi trotsides
ronis mööda kaljuseid mäenõlvu ning ööbis külmas mägiõhus okstest
ja rohust valmistatud tagasihoidlikes onnides. Kogetu valas ta
luulevormi."Saigyō tähtsus jaapani ja maailma kirjandusloos on
väljaspool kahtlust. Tema luule on sündinud pidevas pinges ilujanu ja
buddhistliku kirgastuse vahel, mis väldib igasugust klammerdumist maailma
asjade külge, teostunud lihtsas ja väga otseselt puudutavas, kuid samas
sügavat kogemust vahendavas keeles ning sellisena pälvinud lugejate
austuse oma kaasaegsetest tänapäevani," märgib japanoloog Rein Raud. Ta
lisab, et Alari Alliku täpses ja tundlikus tõlkes jõuab eesti lugejani
sellest esinduslik valik.Saigyō "Luuletusi mägikodust" sisaldab veidi
üle 1500 waka, mis on kirjutatud autori erinevatel eluperioodidel ja
annavad ülevaate kogu tema loomingust. Käesolev eestindus koondab neist
esindusliku valiku, mis annab hea ülevaate kõikidest olulistest teemadest
Saigyō loomingus. Luuletused on varustatud tõlkija kommentaaride ja
eessõnaga.Raamat ilmus TLÜ kirjastuse sarjas Bibliotheca Asiatica, varem
on samas sarjas ilmunud Saeko Kimura uurimus "A Brief History of Sexuality
in Pre-modern Japan" ja Rein Raua tõlgitud Ikkyū Sōjuni "Hullunud
pilv".Odavaim võimalus TLÜ kirjastuse raamatuid soetada on Ӱ
Ülikooli Silva hoonest, ruumist S-204.Lisainformatsioon:Rebekka
Lotman Ӱ Ülikooli kirjastuse tegevtoimetajatelefon: 6409243e-post:
rebekka.lotman@tlu.ee http://www.tlupress.com/
tänapäeval endiselt suure huviga loetakse ja uuritakse. 1140. aastal
hakkas ta 23-aastasena kõigi jaoks ootamatult mungaks, elades terve oma
järelejäänud elu tõsise erakust rännumehena, kes raskusi trotsides
ronis mööda kaljuseid mäenõlvu ning ööbis külmas mägiõhus okstest
ja rohust valmistatud tagasihoidlikes onnides. Kogetu valas ta
luulevormi."Saigyō tähtsus jaapani ja maailma kirjandusloos on
väljaspool kahtlust. Tema luule on sündinud pidevas pinges ilujanu ja
buddhistliku kirgastuse vahel, mis väldib igasugust klammerdumist maailma
asjade külge, teostunud lihtsas ja väga otseselt puudutavas, kuid samas
sügavat kogemust vahendavas keeles ning sellisena pälvinud lugejate
austuse oma kaasaegsetest tänapäevani," märgib japanoloog Rein Raud. Ta
lisab, et Alari Alliku täpses ja tundlikus tõlkes jõuab eesti lugejani
sellest esinduslik valik.Saigyō "Luuletusi mägikodust" sisaldab veidi
üle 1500 waka, mis on kirjutatud autori erinevatel eluperioodidel ja
annavad ülevaate kogu tema loomingust. Käesolev eestindus koondab neist
esindusliku valiku, mis annab hea ülevaate kõikidest olulistest teemadest
Saigyō loomingus. Luuletused on varustatud tõlkija kommentaaride ja
eessõnaga.Raamat ilmus TLÜ kirjastuse sarjas Bibliotheca Asiatica, varem
on samas sarjas ilmunud Saeko Kimura uurimus "A Brief History of Sexuality
in Pre-modern Japan" ja Rein Raua tõlgitud Ikkyū Sōjuni "Hullunud
pilv".Odavaim võimalus TLÜ kirjastuse raamatuid soetada on Ӱ
Ülikooli Silva hoonest, ruumist S-204.Lisainformatsioon:Rebekka
Lotman Ӱ Ülikooli kirjastuse tegevtoimetajatelefon: 6409243e-post:
rebekka.lotman@tlu.ee http://www.tlupress.com/