TLÜ Kirjastuse uus raamat: Matsuo Bashō "Kitsas tee sisemaale"
Ӱ Ülikooli Kirjastusel tuli trükist Matsuo Bashō "Kitsas tee
sisemaale", mille on klassikalisest jaapani keelest tõlkinud ja
kommenteerinud Margit Juurikas. Värskelt ilmunud Matsuo Bashō "Kitsas tee
sisemaale" kutsub teekonnale aega ja ruumi, aga ka iseenda sisemistesse
sügavustesse.Matsuo Bashō (1644–1694) on Jaapani tuntuim
haikai-luuletaja. Nii nagu mitmed tema suured eeskujud, võttis ta 1689.
aastal ette rännaku Honshū saare põhjapoolsetele aladele, et oma
silmaga näha paiku, mida varasemates luuletustes sageli mainiti. Nii pole
„Kitsas tee sisemaale” Bashō jaoks mitte ainult reis ajas ja ruumis,
vaid ka rännak iseenda sisemistes sügavustes, kust autor leidis uusi
viise kohtade nukra ilu väljendamiseks. Võrreldes ajaga, kui samu radu
käis tema suur eeskuju erakluuletaja Saigyō (1118–1190), olid suuri
muutusi läbi teinud nii kohad kui ka jaapani luule normid, mis lubasid 17.
sajandi kirjanikul ennast vabamalt väljendada. "See kaasakiskuv,
samas mõtlusesse kalduv rännutee kulges läbi tollal metsikuks ja
ohtlikuks peetud Jaapani piirkondade, kuid kuulsa poeedi silme läbi avaneb
lugejale järjest pildikesi nii sulnistest loodusvaadetest kui ka
kohalikust eluolust. Osavalt teksti sisse sobitatud luuletustega võtab
Bashō otse kui kokku talle teekonnal vastu peegeldunud meeleolud,
teinekord lisab ta neis oma kommentaari nähtule-kogetule," selgitab
japanoloog Maret Nukke. "See on iseendani jõudmise teekond, kuhu Bashō
tekst meid kaasa kutsub." Luuletaja tõlkija Kalju Kruusa lisas, et
raamatus tähistavad rännu maamärkideks olevad haikai'd päralejõudmisi,
nende tähendust aitavad aga avada proosamärkmeid. "Eesti lugejale on
hädavajalikuks abiks tõlkija Margit Juurika saatesõna ja selgitused.
Lugejal tuleb tagamaid tundma õppida, et imestada, kui sügavalt see luule
esile tuleb," märkis Kruusa.Raamatu tõlkija ja kommenteerija Margit
Juurikas on Eesti Humanitaarinstituudis jaapani kultuuriloo lektor, raamatu
on toimetanud Alari Allik."Kitsas tee siseaale" ilmus TLÜ Kirjastuse
sarjas Bibliotheca Asiatica. Lisainfo:Rebekka
dzٳԳٱ𱹳ٴǾٲᲹ6409243ճÜ
Kirjastushttp://www.tlupress.com/www.facebook.com/tlupress
sisemaale", mille on klassikalisest jaapani keelest tõlkinud ja
kommenteerinud Margit Juurikas. Värskelt ilmunud Matsuo Bashō "Kitsas tee
sisemaale" kutsub teekonnale aega ja ruumi, aga ka iseenda sisemistesse
sügavustesse.Matsuo Bashō (1644–1694) on Jaapani tuntuim
haikai-luuletaja. Nii nagu mitmed tema suured eeskujud, võttis ta 1689.
aastal ette rännaku Honshū saare põhjapoolsetele aladele, et oma
silmaga näha paiku, mida varasemates luuletustes sageli mainiti. Nii pole
„Kitsas tee sisemaale” Bashō jaoks mitte ainult reis ajas ja ruumis,
vaid ka rännak iseenda sisemistes sügavustes, kust autor leidis uusi
viise kohtade nukra ilu väljendamiseks. Võrreldes ajaga, kui samu radu
käis tema suur eeskuju erakluuletaja Saigyō (1118–1190), olid suuri
muutusi läbi teinud nii kohad kui ka jaapani luule normid, mis lubasid 17.
sajandi kirjanikul ennast vabamalt väljendada. "See kaasakiskuv,
samas mõtlusesse kalduv rännutee kulges läbi tollal metsikuks ja
ohtlikuks peetud Jaapani piirkondade, kuid kuulsa poeedi silme läbi avaneb
lugejale järjest pildikesi nii sulnistest loodusvaadetest kui ka
kohalikust eluolust. Osavalt teksti sisse sobitatud luuletustega võtab
Bashō otse kui kokku talle teekonnal vastu peegeldunud meeleolud,
teinekord lisab ta neis oma kommentaari nähtule-kogetule," selgitab
japanoloog Maret Nukke. "See on iseendani jõudmise teekond, kuhu Bashō
tekst meid kaasa kutsub." Luuletaja tõlkija Kalju Kruusa lisas, et
raamatus tähistavad rännu maamärkideks olevad haikai'd päralejõudmisi,
nende tähendust aitavad aga avada proosamärkmeid. "Eesti lugejale on
hädavajalikuks abiks tõlkija Margit Juurika saatesõna ja selgitused.
Lugejal tuleb tagamaid tundma õppida, et imestada, kui sügavalt see luule
esile tuleb," märkis Kruusa.Raamatu tõlkija ja kommenteerija Margit
Juurikas on Eesti Humanitaarinstituudis jaapani kultuuriloo lektor, raamatu
on toimetanud Alari Allik."Kitsas tee siseaale" ilmus TLÜ Kirjastuse
sarjas Bibliotheca Asiatica. Lisainfo:Rebekka
dzٳԳٱ𱹳ٴǾٲᲹ6409243ճÜ
Kirjastushttp://www.tlupress.com/www.facebook.com/tlupress