Tänavuse TLÜ kirjandusauhinna pälvisid M. Vassenin, E. Feldberg ja M. Tamm
Teisipäeval, 18. märtsil andis Ӱ Ülikooli rektor Tiit Land ülikooli nimepäevaaktusel üle tänavused Ӱ Ülikooli kirjandusauhinna preemiad, mille pälvisid Mariliin Vassenin, Elli Feldberg ja Marek Tamm.
Teisipäeval, 18. märtsil andis Ӱ Ülikooli rektor Tiit Land ülikooli nimepäevaaktusel üle tänavused Ӱ Ülikooli kirjandusauhinna preemiad, mille pälvisid Mariliin Vassenin, Elli Feldberg ja Marek Tamm.
Mariliin Vassenin võitis ülikooli kirjandusauhinna algupärase ilukirjanduse kategoorias luulekogu "Horror vacui" eest. Mariliin Vassenin on õppinud Ӱ Ülikoolis kirjandusteadust ja romanistikat. Seni on ta pälvinud tähelepanu viljaka kirjanduskriitikuna, arvustades peamiselt luulet nii Eesti kui ka välismaa autoritelt. Tema käsitlusi on avaldatud ajakirjades “Vikerkaar”, “Looming” ja “Värske rõhk” ning ajalehtedes “Sirp”, “Postimees” ja “Eesti Päevaleht”. Lisaks on ta tõlkinud ilukirjandust inglise, prantsuse ja hispaania keelest. Tema kandidatuur oli esitatud ka 2014. aasta Gustav Suitsu luulestipendiumi konkursile. Luulekogu “Horror vacui” on seni kriitika- ja tõlketegevusele pühendunud autori esimene ilukirjanduslik teos. Tema vabavärsiline poeesia võitis žürii südamed tekstidega, kus mõtiskletakse elu põgususe üle ning otsitakse alandlikkuse ja väärikuse tasakaalu. Luuletuste kandvaks jõuks on aukartus elu ees, püüd tungida asjade tuumani. Vassenini mitmekihilist luulet iseloomustab eksistentsialistlik elujulgus ning püüd näha ilu elu ka kõige hirmutavamates avaldumisvormides. Kirjanik Peeter Sauteri sõnul on tegemist erakordselt veenva tekstiga.
Elli Feldberg pälvis žürii tunnustuse ilukirjandusliku tõlke kategoorias teose "Meel ongi Buddha. Mazu jutlused ja ütlused" tõlke eest. Nimetatud tõlke näol on tegemist esimese klassikalisest hiina keelest eestindatud budistliku tervikteosega. Tõlkele on lisatud hiinakeelne algupärand, põhjalikud kommentaarid ja mahukas saatesõna. TLÜ Eesti Humanitaarinsitituudi kultuuriteooria lektor Hasso Krull märgib: “Elli Feldbergi tõlge klassikalisest hiina keelest on sujuv ja lihtsalt loetav. Ometi on ladusus saavutatud aastatepikkuse uurimistööga, mille käigus on hoolega kaalutud senist tõlketraditsiooni. Feldberg on budistlikele mõistetele otsinud eestikeelseid vasteid, mis oleksid ühtaegu tehniliselt täpsed ja lugejale vahetult mõistetavad: nii ei kuulu tema tõlge kindlasse koolkonda, vaid on leidnud oma tee, mis mõjub väga veenvalt, paiguti lausa lummavalt. Tekst on kommenteeritud harukordse põhjalikkusega, lisaks on Feldberg kirjutanud ulatusliku saatesõna. Nõnda on siin koos justkui kaks raamatut, üks neist klassikalise teksti särav tõlge, teine aga chan-budistlikku traditsiooni käsitlev teatmeteos, mis toetub eeskujulikele allikatele.” Elli Feldberg on TLÜ EHI Aasia uuringute eriala doktorant ja endine lektor.
Marek Tamme tunnustas žürii eriauhinnaga 2013. aastal kirjastuses “Varrak” ilmunud “Keskaja kirjanduse antoloogia I” koostamise eest. Marek Tamm on Ӱ Ülikooli Ajaloo Intsituudi vanemteadur ja TLÜ EHI kultuuriteooria dotsent, ajakirja “Vikerkaar” ja kirjastuse “Varrak” toimetaja ning Loomingu Raamatukogu kolleegiumi liige. Vaatamata oma noorele eale on tema publikatsioonide nimekiri aukartustäratavalt suur, hõlmates esseistikat, teadusartikleid ja tõlkeid nii Eestis kui välismaal. Žürii soovis ära märkida Marek Tamme monumentaalset tööd pooltsadat kristlikku ladinakeelset autorit ja 23 tõlkija panust kaasava ning põhjalikult eessõnastatud ja kommenteeritud “Keskaja kirjanduse antoloogia” koostamisel. Raamat sisaldab nii luulet, proosat kui draamat, nii historiograafiat, hagiograafiat kui autobiograafiat, nii visioone, imetegusid kui meditatsioone 5.–14. sajandist. Kirjanduskriitik Rebekka Lotman on nimetanud “Keskaja kirjanduse antoloogia” avaköite ilmumist 2013. aasta kirjandussündmuseks.
Tänavused kirjandusauhinna laureaadid valis välja žürii, kuhu kuuluvad Tiit Land ( Ӱ Ülikooli rektor), Rein Veidemann ( Ӱ Ülikooli Eesti Humanitaarinstituudi eesti kirjanduse ja kultuuriloo professor), Linda Kaljundi ( Ӱ Ülikooli Ajaloo Instituudi teadur), Urve Eslas (ajalehe “Postimees” arvamus- ja kultuuritoimetaja) ja Heli Allik ( Ӱ Ülikooli Kirjastuse peatoimetaja). Auhinnad antakse üle TLÜ nimepäevaaktusel 18. märtsil.
Ӱ Ülikool annab alates 2007. aastast välja kirjandusauhindu, et tunnustada eesti autoreid, kes õpivad või õpetavad Ӱ Ülikoolis või on selle vilistlased. Senised laureaadid on Hasso Krull ja Nadežda Ptšelovodova (2007), Maarja Kangro ja Arvo Valton (2008), Mari Tarvas ja Maarja Kangro (2009), Mart Kangur ja Kalju Kruusa (2010), Andrei Ivanov, Heli Allik ja Lauri Kitsnik (2011), Jürgen Rooste ja Märt Väljataga (2012) ning Urmas Vadi, Rein Raud ja Sveta Grigorjeva (2013).
Lisainformatsioon:
Heli Allik
Ӱ Ülikooli Kirjastuse peatoimetaja
telefon: 640 9242
e-post: heli.allik@tlu.ee