Ülar Ploom pälvis „Jumaliku komöödiaga“ TLÜ kirjanduspreemia eriauhinna
ÌìÃÀÓ°ÊÓ Ãœlikool otsustas 2023. aastal erakorraliselt anda välja neli kirjandusauhinda: lisa parimale ilukirjanduslikule originaalteosele, tõlkele ja lühipublikatsioonile anti välja ka eriauhind.
Eripreemia pälvis TLÜ itaalia kirjanduse dotsent Ülar Ploom „Jumaliku komöödia“ kõigi kolme osa kommentaaride, järelsõnade ning „Paradiisi“ laulutõlgete eest. 701 aastat tagasi Ravennas punkti saanud Dante Alighieri teose eestinduse täismahus ilmumine on eesti kultuuriajaloo tähtsündmus: nüüd on „Jumalik komöödia“ tõlkes tervikuna kättesaadav, kusjuures ladusas tõlkes on meisterlikult säilitatud ka autori kujundlikkus. Ülar Ploomi põhjalikud originaalsed kommentaarid on väärt lisandus Dante kommenteerimise sajandipikkusele traditsioonile. Parima algupärase ilukirjandusteose kategoorias pälvis preemia tõlkija ja luuletaja Kalju Kruusa (kodanikunimega Jaanus Valk) luulekoguga „Üleelamiste vanake“, mis sisaldab humoorikaid pereprobleeme, nutisõltuvust ja haritlase kroonilist ajanappust puudutavaid lühivorme. Ilukirjandusliku tõlke kategoorias sai auhinna romanist ja tõlkija Heli Allik prantsuse keelest tõlgitud Jonathan Littelli teose „Eumeniidid“ eest. Littelli „Eumeniidid“ on monumentaalromaan, kus vaadatakse sisse natside perverssesse hingeellu. Alliku eestindus on omamoodi vägitöö: tõlge on mahlakas keeles, korraga nii täpne kui leiutlev. Ilukirjandusliku lühipublikatsiooni kategoorias auhinnati koreograafi ja poeeti Sveta Grigorjevat mulluse Vikerkaare kolmandas numbris ilmunud lühipalade („Sotsiaaldemokraat ja monarhia“ jt) ning viimases numbris ilmunud luuletuste („*ja siis ükspäev ärkasin üles …“ jt) eest. Nendeteostega on autor liikunud isiklikumast laadist laiemate ja sügavamate teemadeni, minetamata kirge ja löövust.
Alates 2007. aastast välja antava TLÃœ kirjanduspreemiale sai esitada möödunud aasta algusest tänavu märtsini ilmunud teoseid, mille autor on ÌìÃÀÓ°ÊÓ Ãœlikooli töötaja, üliõpilane või vilistlane, nominente võisid esitada kõik ülikooli akadeemilised üksused, professorid ja varasemad kirjanduspreemia laureaadid. Nominentide seast tegi lõpliku valiku žürii, kuhu tänavu kuulusid Rebekka Lotman (esimees), Epp Annus, Saara Lotta Linno, Mart Kangur ja Mihhail Trunin.
Võitjaid autasustati 20. juunil prorektorite vastuvõtul ja Mäe kuldamise tseremoonial.