ÌìÃÀÓ°ÊÓ

Varssavi Ülikooli õppejõu Joanna Stefanowska külalisloengud tõid esile tema ulatusliku ekspertiisi mitmes valdkonnas. Tal on muljetavaldav portfoolio, mis hõlmab inglise ja vene keele õpetamist õiguse, finantside, panganduse ja turunduse valdkonnas ning tõlkide koolitamist. Stefanowska tegeleb ka tipptasemel uurimistööga äriinglise lingua franca ning äridiskursuse vallas. Tema mitmekülgne professionaalne taust pakkus loengutele tugeva aluse, andes üliõpilastele ainulaadseid sissevaateid keele, kultuuridevahelise kommunikatsiooni ja valdkonnaspetsiifiliste vajaduste ristumiskohta.

Esimene sessioon, "Õigusliku inglise keele töötuba", kutsus osalejaid uurima, kuidas erinevad õigussüsteemid kujundavad kommunikatsiooni rahvusvahelistes kontekstides. Stefanowska rõhutas valetõlgendamise riske olukordades, kus õigusalane inglise keel toimib lingua ´Ú°ù²¹²Ô³¦²¹â€™na kultuuride vahel, mis tegutsevad olemuslikult erinevate õigusraamistike alusel. Andnud ülevaate Lääne õigussüsteemide võrdlusest, juhendas ta tudengeid seejärel praktilistes ülesannetes, mis tõid esile, kuidas isegi väikesed keelelised nüansid võivad osutuda märkimisväärseks takistuseks. Töötuba käsitles ka õigusalase kommunikatsiooni psühholoogilisi ja ühiskondlikke mõõtmeid – aspekti, mida üliõpilased pidasid ühtaegu ootamatuks ja silmiavavaks kogemuseks. Sellega näitas Stefanowska, kui olulised on keelelised ja kultuurilised erinevused õiguskonteksti kultuuridevahelise kommunikatsiooni mõistmisel. Siiski ei keskendunud töötuba üksnes väljakutsete kaardistamisele; Stefanowska tutvustas ka valdkonnas tekkivaid lahendusi ning tõi esile püsivad probleemid, millega tulevasel õigustöötajal tuleb üha enam üleilmastuvas maailmas toime tulla.

Teine sessioon keskendus kiiresti muutuvale valdkonnale: finantskriisi kommunikatsioonile. Kasutades 24. veebruari 2022. aasta sündmusi, uuris Joanna Stefanowska, kuidas selle päeva geopoliiitiline šokk põhjustas segadust globaalsetes turgudes, sundides finantsasutusi – eriti suuri investeerimisfonde – oma sidusrühmadega kiiresti ja vastutustundlikult suhtlema. Selle kaudu tõi ta esile selge ja läbipaistva kommunikatsiooni kriitilise rolli majanduskriisi hetkedel, rõhutades, kui keeruline on asutustel usaldust ja stabiilsust säilitada sellistes tormilistes aegades. Lisaks tõi Stefanowska välja, et tõhus kommunikatsioon nendes kõrgete panustega olukordades on ülioluline kultuuridevahelise arusaamise tagamiseks. Finantskriisid hõlmavad sageli laia valikut sidusrühmi erinevatest kultuuritaustadest ning see, kuidas sõnumeid kujundatakse ja edastatakse, võib kas sillutada või laiendada kultuurilisi lõhesid, mis omakorda mõjutab kriisi lahendamise tulemust.

Stefanowska loengud valgustasid süvitsi minevaid viise, kuidas kommunikatsioonipraktikad on seotud õigusraamistikuga, finantssüsteemide ja kultuurimaastike kudumiga. Ãœliõpilaste jaoks ei jäänud need sessioonid vaid klassiruumi, vaid olid võimas meenutus, et keel ei ole pelgalt vahetusvahend, vaid ka jõud, mis kujundab globaalseid sündmusi – alates kohtuistungite läbirääkimistest kuni majanduste stabiilsuseni. Jagades neid kriitilisi vaatenurki ÌìÃÀÓ°ÊÓ Ãœlikooli Balti filmi, meedia ja kunstide instituudis, pakkus Joanna Stefanowska süvitsi mineva arusaama keerukatest tähenduste, poliitika ja inimliku hindamise võrgustikest, mis toetavad kultuuridevahelist kommunikatsiooni meie omavahel ühendatud maailmas. Kui tema sessioonid andsid ühe olulise õppetunni, siis oli see järgmine: üleilmastunud ühiskonnas ei ole kriisi- ja kultuuridevahelise kommunikatsiooni valdamine lihtsalt oskus, mida tuleb omandada – see on vastutus, mis kujundab globaalseid suhteid tulevikus.

**

Teksti autor on dr Anastassia Zabrodskaja, kultuuridevahelise kommunikatsiooni professor, ÌìÃÀÓ°ÊÓ Ãœlikooli Balti filmi, meedia ja kunstide instituudi kommunikatsioonijuhtimise magistrikava kuraator ning European Masters in Intercultural Communication (EMICC) õppe- ja uurimisvõrgustiku tegevdirektor. Lisateabe saamiseks võtke ühendust aadressil anastassia.zabrodskaja@tlu.ee.